1
00:07:51,592 --> 00:07:53,859
Doamnelor și
domnilor, în câteva clipe,
2
00:07:53,959 --> 00:07:56,992
vi se va oferi
o masă ușoară și băuturi.
3
00:08:08,934 --> 00:08:09,600
Deja?
4
00:08:10,017 --> 00:08:11,059
Totul ok?
5
00:08:11,100 --> 00:08:13,433
800 kg extra ars
și patru minute pierdute.
6
00:08:13,475 --> 00:08:15,308
Vrei să aștepți înainte de a prelua conducerea?
7
00:08:15,350 --> 00:08:16,892
Sunt bine, du-te și odihnește-te.
8
00:08:26,433 --> 00:08:27,475
Ok, haide.
9
00:08:28,017 --> 00:08:29,767
Tocmai am trecut de 59 vest.
10
00:08:29,809 --> 00:08:32,017
Clearance-ul oceanului la alt nivel.
11
00:08:32,517 --> 00:08:34,100
La ce suntem stabiliți?
12
00:08:34,141 --> 00:08:35,100
320, nu 340.
13
00:08:35,433 --> 00:08:36,892
Nicio schimbare de traseu?
14
00:08:36,934 --> 00:08:39,600
Nu, doar nivelul zborului.
Ce facem?
15
00:08:40,100 --> 00:08:41,100
La 320,
16
00:08:41,141 --> 00:08:43,725
ce ne va lăsa asta la sosire?
17
00:08:44,642 --> 00:08:47,308
Asta ne va oferi 7,4 tone la sosire.
18
00:08:47,350 --> 00:08:50,017
Vom folosi încă 1,1 tone
decât la 340.
19
00:08:50,725 --> 00:08:52,683
Care este recomandarea europeană?
20
00:08:54,475 --> 00:08:55,308
Pe acest zbor,
21
00:08:55,642 --> 00:08:56,850
7,5 tone.
22
00:08:57,225 --> 00:08:58,433
Este prea strâmt.
23
00:08:59,017 --> 00:09:00,600
Sunt deja în dosar
24
00:09:00,642 --> 00:09:02,017
pentru consumul în exces.
25
00:09:02,058 --> 00:09:03,892
Trebuie să urcăm la 340.
26
00:09:05,759 --> 00:09:08,293
Cerere Gander European 65?
27
00:09:08,393 --> 00:09:10,959
European Airlines 65, Gander,
merge înainte.
28
00:09:11,059 --> 00:09:15,192
European 65 care solicită zbor
nivel 3.40 pentru trecere.
29
00:09:15,293 --> 00:09:17,192
European Airlines 65, Gander,
30
00:09:17,293 --> 00:09:19,926
Imposibil din cauza traficului la
nivelul de zbor 3.40 înaintea ta.
31
00:09:20,026 --> 00:09:24,293
Roger. Orice șansă de a lua zborul
nivelul 3.40 dacă reducem viteza?
32
00:09:24,393 --> 00:09:26,625
Avem punctul Mach 85.
33
00:09:26,725 --> 00:09:29,092
Bine,
așteaptă.
34
00:09:30,326 --> 00:09:34,293
European 65, Gander,
urcă și menține nivelul de zbor 3.40,
35
00:09:34,393 --> 00:09:38,792
menține punctul Mach 82 maxim,
virați la dreapta cu 20 de grade.
36
00:09:39,226 --> 00:09:41,625
Nivel de zbor urcat 3.40,
37
00:09:41,725 --> 00:09:44,625
reducerea vitezei
până la punctul Mach 82 max,
38
00:09:44,725 --> 00:09:47,458
cotind la dreapta,
20 de grade. Multumesc.
39
00:10:51,809 --> 00:10:52,975
Sunt acasă.
40
00:10:59,183 --> 00:11:00,517
A mers bine?
41
00:11:01,933 --> 00:11:02,600
Mare.
42
00:11:05,475 --> 00:11:06,809
Mulțumesc, doctore.
43
00:11:09,475 --> 00:11:10,725
Cum te simti?
44
00:11:11,517 --> 00:11:14,016
Mă bucur că sunt puțin la pământ.
45
00:11:14,058 --> 00:11:15,642
Chiar trebuie să mă reajustez.
46
00:11:16,225 --> 00:11:17,517
Ești drăguț și cool.
47
00:11:18,141 --> 00:11:19,517
Mâinile tale sunt fierbinți.
48
00:11:19,933 --> 00:11:22,975
Știi, dacă ai zece minute,
49
00:11:23,016 --> 00:11:25,016
putem încerca pentru un copil
înainte de a opera.
50
00:11:25,058 --> 00:11:26,433
Sunt prea bătut.
51
00:11:26,809 --> 00:11:28,225
Au trecut două săptămâni.
52
00:11:28,517 --> 00:11:29,517
Știu.
53
00:11:31,141 --> 00:11:32,308
Mâine, promit.
54
00:11:32,850 --> 00:11:34,850
Prea târziu, azi e 22.
55
00:11:36,933 --> 00:11:38,100
Îmi pare rău.
56
00:11:38,850 --> 00:11:41,433
Și spui că sunt nebunul controlului.
57
00:11:41,767 --> 00:11:43,183
Cât timp avem?
58
00:11:45,141 --> 00:11:46,225
Zece minute.
59
00:11:47,933 --> 00:11:49,684
- Zece?
- Dus inclus.
60
00:11:50,725 --> 00:11:51,684
În regulă.
61
00:11:52,975 --> 00:11:54,016
Să mergem.
62
00:12:39,475 --> 00:12:43,517
ILUMINAT ȘI AUTOMATIZARE
63
00:14:48,492 --> 00:14:50,326
Motor. Au rămas pagube grave.
64
00:14:50,425 --> 00:14:53,458
Procedură: brațul AT stâng
oprire, confirmare?
65
00:14:53,558 --> 00:14:57,026
Confirmați, oprit.
Pârghia de împingere stângă la ralanti, confirmați?
66
00:14:57,126 --> 00:15:00,659
Confirm, inactiv. Stânga
întreruperea combustibilului, confirmați? Confirmați, oprit.
67
00:15:00,759 --> 00:15:04,359
Trageți comutatorul de foc stânga, confirmați?
Confirmă, trage.
68
00:15:09,592 --> 00:15:13,558
Care este limitarea vântului transversal la aterizare
pe o pistă umedă?
69
00:15:13,659 --> 00:15:18,959
A: 30 de noduri. B:
25 noduri. C: 40 noduri.
70
00:15:19,059 --> 00:15:21,092
-C: 40 noduri.
-Corect.
71
00:15:21,192 --> 00:15:25,458
Care este sursa principală de alimentare
pentru Sistemul electric de control al zborului.
72
00:15:25,558 --> 00:15:27,092
Fly-by-Wire?
73
00:15:27,192 --> 00:15:28,792
A: Principalele autobuze AC.
74
00:15:28,892 --> 00:15:31,926
B: Magnetul permanent
Generatoare.
75
00:15:32,026 --> 00:15:33,926
C: Bateria principală.
76
00:15:34,026 --> 00:15:36,092
B: Magnetul permanent
Generatoare.
77
00:15:36,192 --> 00:15:37,326
Corect.
78
00:16:21,517 --> 00:16:22,309
Bravo!
79
00:16:26,808 --> 00:16:28,225
Vă grăbiți?
80
00:16:28,267 --> 00:16:29,683
Vrei să bei o cafea?
81
00:16:32,350 --> 00:16:33,683
Să vorbesc cu adevărat.
82
00:16:34,891 --> 00:16:36,058
Am întârziat.
83
00:16:37,267 --> 00:16:38,309
Numărul tău?
84
00:16:40,559 --> 00:16:41,600
06...
85
00:16:42,309 --> 00:16:43,225
22...
86
00:17:14,892 --> 00:17:16,225
Bună, Estelle.
87
00:17:21,892 --> 00:17:24,625
V unu, rotiți.
88
00:17:28,159 --> 00:17:30,126
- Urcare pozitivă?
- Pregătiți-vă.
89
00:17:33,759 --> 00:17:34,792
AP activat.
90
00:18:59,392 --> 00:19:01,267
Mă spionezi?
91
00:19:03,434 --> 00:19:04,558
esti bine?
92
00:19:30,725 --> 00:19:31,850
Te las să intri.
93
00:19:49,458 --> 00:19:51,792
Mama Dragonilor.
94
00:19:53,267 --> 00:19:54,350
Un strop de vin?
95
00:19:54,808 --> 00:19:55,808
Mulţumesc.
96
00:19:55,850 --> 00:19:58,391
Ai un spectacol
la Fundația Gardini?
97
00:19:58,975 --> 00:20:01,641
Da. Sunt foarte fericit.
98
00:20:02,100 --> 00:20:03,309
Fotografii, nu?
99
00:20:03,350 --> 00:20:05,184
O serie de portrete, da.
100
00:20:07,558 --> 00:20:10,225
Fotografiez oamenii când ajung la punctul culminant.
101
00:20:13,309 --> 00:20:14,641
Pentru mine, atunci
102
00:20:14,683 --> 00:20:16,475
suntem cu adevărat autentici.
103
00:20:16,516 --> 00:20:19,641
Corpul pur și simplu urmează
un reflex emoțional.
104
00:20:20,225 --> 00:20:21,683
Cum te descurci?
105
00:20:22,142 --> 00:20:24,683
De multe ori începe cu un pahar de vin.
106
00:20:29,391 --> 00:20:30,892
Se face acasă?
107
00:20:30,933 --> 00:20:32,100
Sau altundeva.
108
00:20:32,142 --> 00:20:33,350
Și ei acceptă?
109
00:20:34,350 --> 00:20:36,267
Este o chestiune de încredere.
110
00:20:37,059 --> 00:20:41,683
Îmi dau partea lor cea mai intimă,
deci ei iau deciziile.
111
00:20:41,725 --> 00:20:43,892
În afară de când fac fotografia.
112
00:20:45,725 --> 00:20:46,933
Bărbați și femei?
113
00:20:46,975 --> 00:20:49,100
Ambele sunt interesante.
114
00:20:51,683 --> 00:20:52,683
Tu ce mai faci?
115
00:20:53,225 --> 00:20:54,225
Voi doi?
116
00:20:54,933 --> 00:20:56,100
Pe vremuri,
117
00:20:56,142 --> 00:20:58,725
Am auzit de marea poveste de dragoste.
118
00:20:59,350 --> 00:21:00,850
Marea poveste de dragoste?
119
00:21:01,808 --> 00:21:02,725
Da...
120
00:21:04,142 --> 00:21:05,850
Fata genială
121
00:21:08,059 --> 00:21:10,391
care a avut o poveste de dragoste complicată,
122
00:21:11,892 --> 00:21:13,059
cu...
123
00:21:14,933 --> 00:21:16,433
o fata complicata...
124
00:21:20,391 --> 00:21:22,184
care a plecat fără avertisment.
125
00:21:25,683 --> 00:21:28,017
Și cum a cunoscut un bărbat bun,
126
00:21:28,059 --> 00:21:29,350
deloc complicat,
127
00:21:29,391 --> 00:21:31,475
un student frumos la medicină,
128
00:21:31,516 --> 00:21:34,017
care a ascultat-o, a înțeles-o,
129
00:21:34,391 --> 00:21:35,767
a avut grija de ea...
130
00:21:36,975 --> 00:21:39,975
și pune-o înapoi
pe drumul ambiţiei ei.
131
00:21:41,100 --> 00:21:43,475
Erau fericiți
și a avut copii drăguți.
132
00:21:45,516 --> 00:21:47,600
Sunt foarte fericit pentru tine, Estelle.
133
00:21:49,100 --> 00:21:50,975
Meriti tot ce ai.
134
00:21:59,142 --> 00:22:00,350
Bine?
135
00:22:00,391 --> 00:22:01,516
Păi ce?
136
00:22:03,516 --> 00:22:04,767
Dezamăgit?
137
00:22:05,892 --> 00:22:07,100
Deloc.
138
00:22:08,391 --> 00:22:10,600
Este foarte prietenoasă.
139
00:22:12,308 --> 00:22:13,308
Și fotografiile?
140
00:22:17,350 --> 00:22:18,266
Te aprinde?
141
00:22:19,142 --> 00:22:20,142
Și nu tu?
142
00:22:22,391 --> 00:22:25,350
Route de Nolons.
Locuiesc la capătul plajei
143
00:22:25,391 --> 00:22:26,558
De la ea?
144
00:22:26,600 --> 00:22:27,433
Da.
145
00:22:27,850 --> 00:22:29,558
Mulțumindu-ne pentru prânz.
146
00:22:39,425 --> 00:22:40,725
Foc de marfă înainte!
147
00:22:44,525 --> 00:22:46,026
Mayday, Mayday, Mayday.
148
00:22:46,126 --> 00:22:49,792
Viena, acesta este european 262.
Avem fum la bord.
149
00:22:49,892 --> 00:22:52,992
Solicitarea vectorilor radar
pentru dreptul la aeroportul din München.
150
00:22:53,092 --> 00:22:56,293
European 262,
virați la dreapta spre 300
151
00:22:56,393 --> 00:22:58,425
și coborâți la
nivel de zbor 1.50.
152
00:22:58,525 --> 00:23:00,525
Titlul din dreapta 300,
153
00:23:00,625 --> 00:23:04,558
coborând la nivelul de zbor 1.50,
European 262.
154
00:23:04,659 --> 00:23:06,059
Lista de verificare a incendiului de marfă.
155
00:23:06,159 --> 00:23:08,293
Comutator pentru braț de foc de marfă, confirmați?
156
00:23:08,393 --> 00:23:09,959
-Confirma!
-Pe!
157
00:23:10,059 --> 00:23:13,525
Selectorul de control al zborului este oprit.
Îndreptarea către cel mai apropiat aeroport.
158
00:26:20,558 --> 00:26:21,642
Ana?
159
00:26:39,684 --> 00:26:40,892
Bun venit.
160
00:26:47,266 --> 00:26:48,850
Vrei ceva de băut?
161
00:26:50,934 --> 00:26:52,266
Doar apă, te rog.
162
00:26:58,600 --> 00:27:00,225
Ce este casa asta?
163
00:27:01,266 --> 00:27:03,642
- Cui îi aparține, vrei să spui?
- Da.
164
00:27:04,141 --> 00:27:07,308
Johana Van Damaker,
un prieten olandez galeristă.
165
00:27:08,350 --> 00:27:10,350
Are case peste tot.
166
00:27:11,934 --> 00:27:13,475
Am visat că am venit aici.
167
00:27:14,600 --> 00:27:15,350
Sens?
168
00:27:16,475 --> 00:27:18,475
Nu a fost așa, dar...
169
00:27:20,308 --> 00:27:22,475
în același timp, a fost,
cred eu.
170
00:27:23,975 --> 00:27:25,183
Mă sperii.
171
00:27:26,934 --> 00:27:27,934
Îmi pare rău.
172
00:27:29,266 --> 00:27:31,100
Nu, nu chiar.
173
00:27:32,558 --> 00:27:34,183
Este ciudat totuși.
174
00:27:34,850 --> 00:27:38,183
Lucrul ciudat
ne întâlnim din nou aici.
175
00:27:38,225 --> 00:27:40,267
E chiar ciudat.
176
00:27:44,850 --> 00:27:46,183
De ce ai venit?
177
00:27:55,558 --> 00:27:56,725
Eram curios.
178
00:28:00,725 --> 00:28:02,392
Ce vrei sa stii?
179
00:28:02,933 --> 00:28:04,975
Si eu sunt curioasa.
180
00:28:05,016 --> 00:28:06,016
Despre ce?
181
00:28:06,350 --> 00:28:07,975
La fel ca tine, cred.
182
00:28:09,267 --> 00:28:12,308
Să văd dacă m-ai uitat.
183
00:28:14,392 --> 00:28:16,058
Dacă te mai atrag.
184
00:28:17,809 --> 00:28:19,267
Ştii asta.
185
00:28:21,100 --> 00:28:22,891
Știi de când te-am văzut.
186
00:28:26,183 --> 00:28:28,891
În ziua în care te-ai prefăcut că nu mă vezi?
187
00:28:32,850 --> 00:28:34,725
Nu am uitat nimic.
188
00:28:38,725 --> 00:28:40,600
Nu știu cum fac oamenii.
189
00:28:40,933 --> 00:28:42,058
Să uite?
190
00:28:42,684 --> 00:28:46,058
Majoritatea pun totul
în sertarele de memorie
191
00:28:47,600 --> 00:28:49,392
și încuie totul departe.
192
00:28:50,975 --> 00:28:53,016
Dar nu-ți plac încuietorile.
193
00:28:53,767 --> 00:28:55,517
Nici tu aparent.
194
00:29:01,183 --> 00:29:02,475
Trebuie să plec.
195
00:29:04,642 --> 00:29:05,933
te sun eu.
196
00:32:23,641 --> 00:32:25,142
Ești aici?
197
00:32:25,183 --> 00:32:26,850
Nu te-am auzit intri.
198
00:32:30,933 --> 00:32:32,058
Totul ok?
199
00:32:35,434 --> 00:32:37,183
Ai profitat la maximum?
200
00:33:29,683 --> 00:33:30,434
La naiba...
201
00:34:08,142 --> 00:34:09,725
De ce ești în întuneric?
202
00:34:13,309 --> 00:34:14,350
Ai avut o problemă?
203
00:34:16,474 --> 00:34:17,892
Nu chiar.
204
00:34:17,933 --> 00:34:19,932
Intervalul a fost nesfârșit.
205
00:34:20,975 --> 00:34:22,225
Tu ce mai faci?
206
00:34:24,475 --> 00:34:25,725
Ai avut o zi bună?
207
00:34:25,765 --> 00:34:29,725
Chiar înainte de prima mea incizie,
Am văzut că tipul nu era afară.
208
00:34:29,766 --> 00:34:34,808
Eric i-a dat
o a doua lovitură de benzo imediat...
209
00:35:00,808 --> 00:35:01,558
Ascultă?
210
00:35:02,309 --> 00:35:03,309
Da.
211
00:35:04,017 --> 00:35:04,933
Ce-i asta?
212
00:35:06,309 --> 00:35:07,058
Nimic.
213
00:35:17,892 --> 00:35:19,100
Eşti frumoasă.
214
00:35:31,975 --> 00:35:33,142
Un impact ușor.
215
00:35:33,808 --> 00:35:36,267
Dar bine în limite.
216
00:35:36,309 --> 00:35:39,267
- Eşti sigur?
- Pozitiv. Nu vă faceți griji.
217
00:36:06,933 --> 00:36:09,100
Vreau să te văd
218
00:37:28,475 --> 00:37:31,017
Nu ai spus când este emisiunea ta.
219
00:37:31,350 --> 00:37:32,808
Nu știu încă.
220
00:37:32,850 --> 00:37:36,100
Londra mi-a oferit
ceva interesant.
221
00:37:36,142 --> 00:37:40,184
Dar ei vor drepturi exclusive
la o mulțime de fotografii.
222
00:37:41,225 --> 00:37:43,267
Atunci nu vei face Gardini?
223
00:37:43,309 --> 00:37:44,475
Nu știu.
224
00:37:44,516 --> 00:37:46,975
Echipa Gardini este cu adevărat grozavă.
225
00:37:51,184 --> 00:37:54,516
Poate îi pot convinge
pentru a schimba datele.
226
00:37:57,184 --> 00:37:59,059
Au de ales?
227
00:37:59,683 --> 00:38:01,642
Dacă nu renunț la Londra.
228
00:38:12,683 --> 00:38:13,600
Totul ok?
229
00:38:14,892 --> 00:38:16,142
Da, bine.
230
00:38:19,433 --> 00:38:20,558
Îl iubești?
231
00:38:21,391 --> 00:38:22,516
Da.
232
00:38:22,558 --> 00:38:24,017
Este bun si sexul?
233
00:38:25,558 --> 00:38:26,683
E bine.
234
00:38:27,683 --> 00:38:29,017
L-ai înșelat vreodată?
235
00:38:29,892 --> 00:38:30,683
Nu.
236
00:38:30,725 --> 00:38:31,475
Niciodată?
237
00:38:33,516 --> 00:38:34,350
sunt flatat.
238
00:38:36,934 --> 00:38:38,767
Uneori, cred...
239
00:38:38,808 --> 00:38:41,808
Poate prefer povestea
că îmi spun.
240
00:38:43,558 --> 00:38:45,975
Că îl iubesc
pentru ca m-am hotarat.
241
00:38:49,184 --> 00:38:50,934
Sunteți un cuplu frumos.
242
00:38:51,642 --> 00:38:55,225
Ai dreptate să vrei să crezi în asta.
Nu este greșit.
243
00:38:55,266 --> 00:38:56,683
Dar este corect?
244
00:38:57,308 --> 00:38:59,934
Noi decidem mereu ce vrem să trăim.
245
00:39:01,683 --> 00:39:03,100
Nu cu tine.
246
00:39:05,850 --> 00:39:07,642
Cu tine nu hotărăsc nimic.
247
00:39:34,808 --> 00:39:36,184
Îți amintești?
248
00:40:13,266 --> 00:40:14,225
Soțul tău?
249
00:40:14,266 --> 00:40:15,475
Nu departe.
250
00:40:16,350 --> 00:40:17,975
Bună, frumusețe.
251
00:40:19,767 --> 00:40:22,934
Nu, nu mă deranjezi.
252
00:40:23,600 --> 00:40:25,683
Nu mă deranjezi niciodată.
253
00:40:27,225 --> 00:40:28,934
Cât e ceasul acolo?
254
00:40:30,183 --> 00:40:32,642
Credeam că ești încă în Tokyo.
255
00:40:35,683 --> 00:40:40,225
Pot să vă alătur la Londra,
dar mă simt foarte bine aici.
256
00:40:47,558 --> 00:40:50,725
Dacă e prea complicat,
Pot să-ți sun asistentul.
257
00:40:52,642 --> 00:40:53,809
Este magic aici.
258
00:40:54,642 --> 00:40:56,517
Este mult mai mult.
E ca un vis.
259
00:41:25,892 --> 00:41:28,350
Sunt acolo. Ne vedem în curând, dragă.
260
00:41:28,391 --> 00:41:30,725
Primit la 16:18.
261
00:41:31,767 --> 00:41:35,017
Sunt cu medicul ginecolog.
Vă așteptăm.
262
00:41:36,558 --> 00:41:38,600
Primit la 16:40.
263
00:41:38,642 --> 00:41:40,975
Unde esti?
Trebuie să mă întorc la muncă!
264
00:41:41,642 --> 00:41:43,308
Fără mesaje noi.
265
00:42:03,100 --> 00:42:04,517
- Scuze.
- Unde ai fost?
266
00:42:04,558 --> 00:42:06,308
- Acasă.
- Am încercat telefonul fix.
267
00:42:06,350 --> 00:42:07,892
M-am prăbușit.
268
00:42:08,600 --> 00:42:11,809
Am sunat pe drumul meu.
Putem obține o altă programare.
269
00:42:12,350 --> 00:42:14,392
Și am o rețetă pentru analize.
270
00:42:21,350 --> 00:42:22,975
Este cu adevărat ceea ce vrei?
271
00:42:23,558 --> 00:42:24,225
Ce?
272
00:42:25,100 --> 00:42:26,225
Un copil cu tine?
273
00:42:26,975 --> 00:42:28,558
Poți să vorbești cu mine, știi.
274
00:42:30,350 --> 00:42:32,934
Trebuie să fii liniștit?
Chiar acum?
275
00:42:32,975 --> 00:42:33,934
Doctor?
276
00:42:34,517 --> 00:42:35,558
Doar o secundă.
277
00:42:38,809 --> 00:42:40,600
Nimeni nu te va iubi vreodată ca mine.
278
00:42:44,600 --> 00:42:45,642
Știu.
279
00:42:46,100 --> 00:42:48,308
Treci acum la treabă. Ne vedem mai târziu.
280
00:42:56,517 --> 00:42:58,809
În Lajes, avem un ILS 33
281
00:42:58,850 --> 00:43:00,308
asta e in ordine.
282
00:43:00,350 --> 00:43:02,642
A mai rămas un VOR cu un minim...
283
00:43:55,934 --> 00:43:56,850
Intră.
284
00:43:58,600 --> 00:44:00,892
ne vreau
să nu ne mai vedem, Ana.
285
00:44:02,293 --> 00:44:03,639
Wow.
286
00:44:03,642 --> 00:44:04,684
iti doresc tot binele,
287
00:44:05,809 --> 00:44:06,975
dar nu pot continua.
288
00:44:07,433 --> 00:44:09,267
Mizeria asta din mintea mea este și...
289
00:44:10,100 --> 00:44:12,183
Puțini oameni pot iubi cu adevărat.
290
00:44:12,225 --> 00:44:13,850
- Acceptă asta.
- Stop!
291
00:44:13,892 --> 00:44:15,684
- În orice moment...
- Opreste-te!
292
00:44:16,058 --> 00:44:17,058
Îl iubesc pe Guillaume.
293
00:44:17,725 --> 00:44:19,433
Și vreau copilul lui.
294
00:44:27,475 --> 00:44:28,850
Pot suna acum.
295
00:44:29,684 --> 00:44:32,058
- OMS?
- Johana Van Damaker.
296
00:44:32,767 --> 00:44:34,809
Ea este cea cu care am vorbit ultima dată.
297
00:44:35,433 --> 00:44:37,392
O sun și spun că s-a terminat.
298
00:44:37,433 --> 00:44:39,016
Nu-mi pasă de ea.
299
00:44:44,308 --> 00:44:46,558
Am vrut să te fac și eu geloasă.
300
00:44:47,558 --> 00:44:48,767
Prea?
301
00:44:49,225 --> 00:44:52,100
Gândește-te că este ușor să te imaginezi
in bratele lui?
302
00:44:54,475 --> 00:44:56,475
Ce este între tine și ea?
303
00:44:56,517 --> 00:44:58,433
Ne vedeam din când în când.
304
00:44:58,475 --> 00:44:59,684
Dar s-a terminat.
305
00:45:00,016 --> 00:45:01,225
Să o sun?
306
00:45:01,267 --> 00:45:02,392
Atunci ce?
307
00:45:02,433 --> 00:45:04,225
Trebuie să-l sun pe Guillaume?
308
00:45:05,183 --> 00:45:06,559
Tu și cu mine nu suntem egali.
309
00:45:07,642 --> 00:45:09,684
- Tu eşti şeful aici.
- Stop!
310
00:45:16,725 --> 00:45:18,809
Ești un vis de femeie, Estelle.
311
00:45:21,767 --> 00:45:23,058
O zeiță.
312
00:45:24,809 --> 00:45:25,891
Iar eu...
313
00:45:28,016 --> 00:45:30,141
Un simplu muritor la mila ta.
314
00:45:40,392 --> 00:45:41,392
Eşti în regulă?
315
00:45:44,308 --> 00:45:45,433
Nu chiar.
316
00:45:49,141 --> 00:45:50,850
Nu pot continua
317
00:45:52,684 --> 00:45:54,600
și vreau să punem capăt.
318
00:45:57,559 --> 00:45:59,809
voi pleca
și nu ne vom mai vedea.
319
00:46:03,891 --> 00:46:05,767
Pentru că iubesc pe altcineva.
320
00:46:08,100 --> 00:46:10,016
Johana, calmează-te. Johana!
321
00:46:24,684 --> 00:46:26,016
Vino.
322
00:47:08,058 --> 00:47:09,517
Am făcut ce ai vrut tu.
323
00:47:10,350 --> 00:47:12,058
Acum, e rândul tău.
324
00:47:35,559 --> 00:47:37,267
Suntem doar noi aici.
325
00:47:38,350 --> 00:47:40,642
Nimeni altcineva nu există.
326
00:50:33,975 --> 00:50:34,641
Eşti în regulă?
327
00:50:37,766 --> 00:50:38,434
Amenda.
328
00:50:39,142 --> 00:50:40,100
Ai avut o zi bună?
329
00:50:40,725 --> 00:50:41,600
Da.
330
00:50:42,600 --> 00:50:44,058
Ai fost la o plimbare?
331
00:50:44,100 --> 00:50:45,641
Da, aveam nevoie.
332
00:50:45,683 --> 00:50:48,225
Lacul era pustiu.
A fost magic.
333
00:50:50,892 --> 00:50:52,517
Îmi pot imagina.
334
00:51:11,850 --> 00:51:13,184
Ok la prova?
335
00:51:13,516 --> 00:51:15,184
Da, multă profunzime.
336
00:51:15,225 --> 00:51:16,683
Cinci sau șase metri.
337
00:51:19,558 --> 00:51:21,641
Ok pentru mâine? La ce oră?
338
00:51:22,600 --> 00:51:23,516
Partea ta bună?
339
00:51:24,725 --> 00:51:25,680
huh?
340
00:51:25,683 --> 00:51:28,142
Barca ta este în siguranță, comandant!
341
00:51:28,184 --> 00:51:29,350
Doar o secundă.
342
00:51:29,392 --> 00:51:30,516
Te vreau
343
00:51:30,558 --> 00:51:31,600
Crede-mă!
344
00:51:32,309 --> 00:51:34,392
La 4 mi-ai spus Moș Crăciun
345
00:51:34,434 --> 00:51:36,017
a fost un mit, ticălosule!
346
00:51:36,058 --> 00:51:37,017
Și eu te iubesc!
347
00:51:51,683 --> 00:51:53,184
Nu intri, Estelle?
348
00:51:54,017 --> 00:51:55,100
eu sunt...
349
00:52:07,475 --> 00:52:10,100
Imposibil mâine, scuze.
350
00:52:32,725 --> 00:52:33,392
esti bine?
351
00:52:35,058 --> 00:52:36,100
Amenda.
352
00:52:39,017 --> 00:52:39,808
Cine a fost?
353
00:52:40,933 --> 00:52:42,184
La telefon?
354
00:52:42,225 --> 00:52:43,475
A fost muncă.
355
00:52:44,184 --> 00:52:48,975
Un căpitan este bolnav și trebuie înlocuit
pe un Paris-Shanghai mâine dimineață.
356
00:52:50,058 --> 00:52:50,850
am refuzat.
357
00:52:51,600 --> 00:52:52,725
Bun.
358
00:53:00,017 --> 00:53:01,683
Trebuie să fii mai mult cu noi.
359
00:53:02,683 --> 00:53:04,767
Ar trebui să-mi cer scuze fratelui tău?
360
00:53:06,516 --> 00:53:07,184
Uite.
361
00:53:08,433 --> 00:53:09,850
Gata cu telefonul.
362
00:53:10,892 --> 00:53:11,975
S-a terminat.
363
00:53:44,391 --> 00:53:46,017
Sunt pe drum
364
00:54:53,975 --> 00:54:54,683
Estelle?
365
00:55:52,934 --> 00:55:54,059
Eşti în regulă?
366
00:55:54,433 --> 00:55:55,767
Dragă, ești bine?
367
00:55:57,391 --> 00:55:58,516
Uită-te la mine.
368
00:56:00,516 --> 00:56:01,683
Sângerezi.
369
00:56:08,975 --> 00:56:10,350
Te-ai muşcat.
370
00:56:12,808 --> 00:56:14,350
Ce a fost acel coșmar?
371
00:56:26,725 --> 00:56:27,934
Eşti în regulă?
372
00:56:28,975 --> 00:56:29,808
Da.
373
00:56:48,642 --> 00:56:51,391
Sunt îngrijorat.
Spune-mi dacă totul este în regulă.
374
00:57:20,266 --> 00:57:21,266
Ana Dale.
375
00:57:21,308 --> 00:57:22,600
Lasa-mi un mesaj.
376
00:58:44,141 --> 00:58:46,058
Ana Dale.
Lasă-mi un mesaj.
377
00:59:16,058 --> 00:59:17,600
Două apeluri nepreluate
378
01:00:11,558 --> 01:00:14,226
Care este vizibilitatea minimă
necesar
379
01:00:14,326 --> 01:00:15,792
pentru a efectua o abordare vizuală?
380
01:00:15,892 --> 01:00:18,026
A: 800 m.
381
01:00:18,126 --> 01:00:20,326
B: 600 m.
382
01:00:20,425 --> 01:00:22,959
C: 500 m.
383
01:00:23,059 --> 01:00:24,592
A: 800 m.
384
01:00:24,692 --> 01:00:26,759
Corect.
385
01:00:26,859 --> 01:00:30,859
Care este minimul solicitat
Nivelul RFFS pentru un aeroport o dată în zbor?
386
01:00:30,959 --> 01:00:32,293
A: Patru.
387
01:00:32,393 --> 01:00:34,026
B: Cinci.
388
01:00:34,126 --> 01:00:35,692
C: Șase.
389
01:00:35,792 --> 01:00:36,625
B: Cinci.
390
01:00:36,725 --> 01:00:38,625
Eroare.
391
01:00:41,792 --> 01:00:42,959
A: Patru.
392
01:00:43,425 --> 01:00:45,192
Corect.
393
01:00:45,293 --> 01:00:48,692
Într-un METAR, direcția vântului este
dat în raport cu Nordul.
394
01:00:48,792 --> 01:00:53,926
A: geografic. B:
Magnetic. C: Grilă.
395
01:00:56,992 --> 01:00:58,192
B: Magnetic.
396
01:00:59,326 --> 01:01:00,792
Eroare.
397
01:01:01,959 --> 01:01:03,126
C: Grilă.
398
01:01:03,725 --> 01:01:07,725
Eroare. Eroare. Eroare. Eroare.
399
01:02:40,433 --> 01:02:41,433
Iubito...
400
01:02:43,933 --> 01:02:45,267
Ma auzi?
401
01:02:48,183 --> 01:02:49,933
trebuie să plec. Am întârziat.
402
01:02:55,225 --> 01:02:56,475
Cât este ceasul?
403
01:02:57,100 --> 01:02:58,267
10:30.
404
01:03:01,600 --> 01:03:02,767
Te-ai întors târziu?
405
01:03:03,183 --> 01:03:04,350
Pe la 4 AM.
406
01:03:05,267 --> 01:03:06,267
La naiba...
407
01:03:10,433 --> 01:03:11,475
esti bine?
408
01:03:12,725 --> 01:03:14,016
Mă doare capul.
409
01:03:16,350 --> 01:03:17,642
Ce ai făcut aseară?
410
01:03:18,600 --> 01:03:19,933
Am înotat puțin.
411
01:03:20,350 --> 01:03:22,142
- Nu am putut dormi.
- Nu ai luat nimic?
412
01:03:23,267 --> 01:03:24,225
am făcut-o.
413
01:03:24,933 --> 01:03:26,433
O pastilă sau două?
414
01:03:27,767 --> 01:03:29,267
Unul. Doar unul.
415
01:03:29,600 --> 01:03:30,808
esti sigur?
416
01:03:32,100 --> 01:03:33,475
Da. De ce?
417
01:03:34,642 --> 01:03:36,392
Nu te-am văzut niciodată dormind atât de mult.
418
01:03:51,975 --> 01:03:52,975
De ce ai ochii roșii?
419
01:03:56,975 --> 01:03:58,350
Trebuie să fiu obosit.
420
01:03:59,684 --> 01:04:00,517
Am plecat.
421
01:04:00,559 --> 01:04:02,850
Sună-mă dacă ai nevoie de ceva, ok?
422
01:05:18,392 --> 01:05:21,225
Un mesaj nou
Apel pierdut
423
01:05:22,559 --> 01:05:26,058
Mesaj nou.
Astăzi la 3:17.
424
01:06:05,850 --> 01:06:07,975
Ana Dale.
Lasă-mi un mesaj.
425
01:06:52,600 --> 01:06:53,683
Ana?
426
01:07:23,309 --> 01:07:25,225
Ana Dale.
Lasă-mi un mesaj.
427
01:07:26,183 --> 01:07:28,225
Ana, eu sunt.
428
01:07:28,267 --> 01:07:30,850
Ce se întâmplă?
Unde ești?
429
01:07:30,892 --> 01:07:32,225
Sună-mă, te rog.
430
01:08:37,516 --> 01:08:39,183
Fundația Gardini
431
01:08:51,184 --> 01:08:53,267
Da. Bună, domnule.
432
01:08:54,225 --> 01:08:55,892
Îmi pare rău să vă deranjez.
433
01:08:56,349 --> 01:09:00,933
Știu că vei apărea în curând
fotografiile Anei Dale.
434
01:09:01,350 --> 01:09:04,641
Sunt un prieten apropiat,
dar nu am auzit de ea în ultima vreme.
435
01:09:04,683 --> 01:09:05,975
Este o glumă?
436
01:09:06,475 --> 01:09:10,641
Ei bine, nu. Îmi poți spune
când ai vorbit ultima oară cu ea?
437
01:09:10,682 --> 01:09:13,600
Data este în reclamație
depus împotriva ei.
438
01:09:14,475 --> 01:09:16,100
Plângerea? Înțeles?
439
01:09:16,600 --> 01:09:19,557
Nu am vrut fotografiile ei,
dar ea a refuzat să asculte.
440
01:09:19,600 --> 01:09:22,142
Ea a apărut aici părând nebună.
441
01:09:22,184 --> 01:09:23,641
Deoarece nu am putut-o vedea,
442
01:09:23,682 --> 01:09:26,516
a devenit sălbatică
și mi-a spart parbrizul.
443
01:09:26,558 --> 01:09:28,308
E o nebună completă.
444
01:10:40,933 --> 01:10:42,184
Tocmai am trecut de Goose Bay.
445
01:10:42,600 --> 01:10:44,184
Este 19:15.
446
01:10:45,391 --> 01:10:47,267
Am folosit 45,4 tone.
447
01:10:48,142 --> 01:10:49,808
Cu o tonă mai mult decât era planificat.
448
01:10:50,309 --> 01:10:51,475
Asta nu e normal.
449
01:10:51,933 --> 01:10:53,933
Este, suntem la 340
450
01:10:53,975 --> 01:10:55,725
în loc de 360.
451
01:10:55,767 --> 01:10:58,309
Te-ai schimbat din cauza turbulențelor.
452
01:11:00,184 --> 01:11:01,850
Am decis la briefing.
453
01:11:02,350 --> 01:11:04,059
Da, desigur.
454
01:11:16,975 --> 01:11:18,017
Eşti în regulă?
455
01:13:03,142 --> 01:13:04,308
ce faci?
456
01:13:04,642 --> 01:13:05,767
Merg la alergat.
457
01:13:06,100 --> 01:13:07,683
- E 3 dimineata.
- Știu.
458
01:13:08,059 --> 01:13:09,391
Eu nu pot dormi.
459
01:13:09,975 --> 01:13:11,475
Du-te înapoi în pat.
460
01:13:12,558 --> 01:13:13,350
Întoarce-te curând.
461
01:13:25,126 --> 01:13:28,625
Pârghie dreapta
Așa este.
462
01:13:34,393 --> 01:13:37,192
Comutatorul supapei de combustibil din stânga, pornit.
463
01:13:48,359 --> 01:13:50,126
Stânga
464
01:13:50,226 --> 01:13:52,492
Întrerupător de incendiu, oprit.
465
01:13:52,592 --> 01:13:53,931
Comutator de foc stânga, trageți.
466
01:13:53,934 --> 01:13:55,850
Încă mai zburați cu 777?
467
01:13:55,892 --> 01:13:56,767
Da.
468
01:13:57,183 --> 01:13:58,225
Căpitane
469
01:13:58,266 --> 01:14:00,183
pe curse lungi de doi ani?
470
01:14:01,975 --> 01:14:03,475
Dormi bine la escale?
471
01:14:04,391 --> 01:14:05,183
Da.
472
01:14:05,225 --> 01:14:06,850
Te recuperezi usor?
473
01:14:06,892 --> 01:14:07,683
Iubesc viața asta.
474
01:14:10,266 --> 01:14:11,017
Corpul meu de asemenea.
475
01:14:20,975 --> 01:14:23,892
Orice eveniment major din viața ta
de data trecută?
476
01:14:25,017 --> 01:14:25,892
Nu.
477
01:14:26,266 --> 01:14:27,600
Nimic care să te streseze?
478
01:14:29,017 --> 01:14:31,141
Nu, totul e bine.
Sunt foarte fericit.
479
01:15:01,100 --> 01:15:01,892
Acolo.
480
01:15:02,225 --> 01:15:03,517
Bun pentru un an.
481
01:15:03,558 --> 01:15:04,266
Multumesc.
482
01:19:39,767 --> 01:19:40,684
Ce s-a întâmplat?
483
01:19:48,975 --> 01:19:50,433
Ce se întâmplă?
484
01:20:00,684 --> 01:20:01,850
Brățara Anei.
485
01:20:03,725 --> 01:20:06,433
Era pe plajă,
aproape de locul unde locuia ea.
486
01:20:07,267 --> 01:20:09,142
Ea a dispărut acum zece zile.
487
01:20:16,517 --> 01:20:17,559
A dispărut?
488
01:20:21,475 --> 01:20:22,642
Ai văzut-o din nou?
489
01:20:26,434 --> 01:20:28,308
Am întrebat-o dacă ai văzut-o din nou.
490
01:20:32,225 --> 01:20:34,016
De cât timp se întâmplă?
491
01:20:35,642 --> 01:20:37,642
E ciudat, ea disparând.
492
01:20:38,183 --> 01:20:40,350
Ceva nu e în regulă, crede-mă.
493
01:20:40,392 --> 01:20:41,559
te crezi?
494
01:20:41,600 --> 01:20:43,517
Da, e ca în visul meu.
495
01:20:44,642 --> 01:20:45,600
Ce vis?
496
01:20:45,642 --> 01:20:47,684
A fost atacată în acea casă.
497
01:20:47,725 --> 01:20:49,766
Aceeași sticlă spartă
era pe podea.
498
01:20:50,600 --> 01:20:51,350
Ce este asta?
499
01:20:52,058 --> 01:20:53,642
Ceva sa întâmplat cu ea.
500
01:21:00,475 --> 01:21:02,475
- Crezi că Ana a dispărut?
- Da.
501
01:21:04,850 --> 01:21:07,559
Pentru că a plecat
și nu vă răspunde la apeluri?
502
01:21:08,766 --> 01:21:10,142
La ce te asteptai?
503
01:21:10,517 --> 01:21:13,308
Ți-a devastat viața la 20 de ani,
apoi a plecat.
504
01:21:13,350 --> 01:21:14,225
Este diferit.
505
01:21:14,267 --> 01:21:15,684
Din cauza unui vis urât?
506
01:21:15,725 --> 01:21:16,600
Și asta?
507
01:21:16,975 --> 01:21:18,642
Era aproape de casa ei. Şi?
508
01:21:22,308 --> 01:21:23,766
Ana a plecat asa
509
01:21:24,684 --> 01:21:27,434
pentru că e felul ei de a iubi,
daca ii poti numi iubire.
510
01:21:29,559 --> 01:21:30,392
Ce?
511
01:21:30,725 --> 01:21:33,434
E grozavă și tu ești clarvăzătoare?
512
01:21:33,475 --> 01:21:34,975
Am avut acel vis.
513
01:21:35,016 --> 01:21:36,225
Uită de vis.
514
01:21:36,642 --> 01:21:40,308
Inventează o poveste proastă
este mai bine decât să recunoști că ai greșit
515
01:21:41,017 --> 01:21:42,183
pentru a doua oară,
516
01:21:43,475 --> 01:21:45,058
dupa 20 de ani.
517
01:21:48,308 --> 01:21:49,766
Acum, trebuie să știu.
518
01:21:51,683 --> 01:21:52,933
O iubesti?
519
01:21:56,933 --> 01:21:58,308
nu mai stiu.
520
01:22:14,267 --> 01:22:15,766
Când ai următorul zbor?
521
01:22:20,392 --> 01:22:21,434
Mâine.
522
01:22:23,183 --> 01:22:24,350
Tokyo.
523
01:22:24,975 --> 01:22:26,683
Ești prea epuizat.
524
01:22:27,183 --> 01:22:28,517
Trebuie să anulați.
525
01:22:37,100 --> 01:22:37,933
Aici.
526
01:22:42,600 --> 01:22:43,641
Luați-o pe toate.
527
01:23:05,475 --> 01:23:06,309
Noapte bună.
528
01:24:00,992 --> 01:24:04,126
European Airlines 82? Fă
copiezi?
529
01:24:04,592 --> 01:24:06,259
Mai spunem pentru European 82?
530
01:24:06,359 --> 01:24:09,059
Da, European Airlines 82,
531
01:24:09,159 --> 01:24:11,592
contactați Tokyo Tower la 1181.
532
01:24:13,600 --> 01:24:15,683
A spus 1181?
533
01:24:15,725 --> 01:24:16,725
Asta e corect.
534
01:24:22,625 --> 01:24:24,659
Tokyo
Turn, acesta este European 82.
535
01:24:24,759 --> 01:24:26,725
European Airlines 82,
536
01:24:26,825 --> 01:24:30,293
vânt 360 de grade, zece noduri,
pista 34 dreapta, eliberată pentru aterizare.
537
01:24:30,393 --> 01:24:33,892
Copiere, autorizat către
pista aterizată 34 dreapta,
538
01:24:33,992 --> 01:24:35,326
european 82.
539
01:24:56,392 --> 01:24:57,225
Iubito,
540
01:24:57,267 --> 01:24:59,142
ce dracu este asta? Sună-mă!
541
01:25:01,184 --> 01:25:04,309
Compania a spus că aterizați în două ore.
542
01:25:04,350 --> 01:25:05,600
Sună-mă imediat.
543
01:25:05,641 --> 01:25:07,808
Zboară înapoi ca pasager.
544
01:25:07,850 --> 01:25:09,434
Nu ești în stare să zbori.
545
01:25:59,267 --> 01:26:01,725
Ne pare rău pentru mesaje.
Eram îngrijorat.
546
01:26:01,767 --> 01:26:03,933
Ascultă, e o nebunie.
547
01:26:03,975 --> 01:26:07,225
Laboratorul nu te-a putut lua și m-a sunat.
Ești însărcinată.
548
01:26:07,267 --> 01:26:09,808
Sunt atât de fericit!
Sună-mă, te iubesc.
549
01:29:53,892 --> 01:29:54,725
Bună!
550
01:29:54,825 --> 01:29:56,492
Îți place noul nostru spațiu?
551
01:29:56,592 --> 01:29:58,597
Vă bucurați de spectacol?
552
01:29:58,600 --> 01:30:01,100
am vrut sa stiu
dacă vine Ana Dale.
553
01:30:02,767 --> 01:30:04,266
Pardon?
554
01:30:04,308 --> 01:30:05,767
Numele meu este Estelle Vasseur.
555
01:30:07,100 --> 01:30:08,808
Ana mi-a spus despre tine.
556
01:30:10,017 --> 01:30:11,059
Nu pot ajunge la ea.
557
01:30:12,100 --> 01:30:13,558
Bună, Estelle Vasseur.
558
01:30:14,142 --> 01:30:16,017
Îmi pare rău, Ana nu te-a menționat niciodată.
559
01:30:16,350 --> 01:30:18,059
Vine sau nu?
560
01:30:18,100 --> 01:30:20,183
De obicei face ce vrea.
561
01:30:20,225 --> 01:30:21,850
Asta o definește.
562
01:30:22,808 --> 01:30:24,391
V-am văzut împreună.
563
01:30:25,558 --> 01:30:27,059
Pe plajă.
564
01:30:27,100 --> 01:30:28,391
În casa ta.
565
01:30:30,308 --> 01:30:31,683
Ascultă-mă.
566
01:30:32,683 --> 01:30:34,350
Nu vreau o scenă,
567
01:30:34,391 --> 01:30:36,142
Vreau doar să fiu liniștit.
568
01:30:37,517 --> 01:30:39,350
E în regulă, mă descurc.
569
01:30:40,100 --> 01:30:42,558
Asigurați-vă de ce anume?
570
01:30:42,600 --> 01:30:44,725
Când ai vorbit ultima oară cu ea?
571
01:30:45,266 --> 01:30:46,308
Acum zece zile.
572
01:30:46,350 --> 01:30:47,642
Zece zile?
573
01:30:47,683 --> 01:30:48,850
In ce zi?
574
01:30:48,892 --> 01:30:51,183
Înainte sau după data de 10?
575
01:30:51,225 --> 01:30:53,225
- Poți să-ți verifici telefonul?
- Nu.
576
01:30:53,266 --> 01:30:54,725
Ai vorbit în ziua aceea.
577
01:30:55,266 --> 01:30:57,642
Am oameni de văzut acum.
La revedere.
578
01:30:57,683 --> 01:30:58,975
Ajută-mă, te rog.
579
01:30:59,017 --> 01:31:00,059
De ce?
580
01:31:00,100 --> 01:31:02,183
Crezi că o vreau pentru mine?
581
01:31:02,517 --> 01:31:04,725
Dar Ana este liberă, ca mine.
582
01:31:05,525 --> 01:31:07,514
Suntem doar iubitori ocazionali.
583
01:31:07,517 --> 01:31:10,517
Te rog, nu-mi da asta.
584
01:31:11,558 --> 01:31:14,517
Am fost acolo
când Ana te-a chemat să te despărți.
585
01:31:15,683 --> 01:31:18,100
Ana m-a sunat să mă despart?
586
01:31:20,975 --> 01:31:22,517
Tipic pentru Ana.
587
01:31:22,558 --> 01:31:25,391
Ce a spus ea mai exact?
588
01:31:25,433 --> 01:31:27,683
Lucruri oribile, presupun?
589
01:31:28,141 --> 01:31:29,892
Uite, îmi pare rău pentru tine,
590
01:31:29,934 --> 01:31:32,975
dar pentru mine Ana este doar o mare laica.
591
01:31:33,475 --> 01:31:35,892
Nu m-aș îndrăgosti niciodată de un artist.
592
01:31:35,934 --> 01:31:39,225
Ego-urile lor îi fac periculoși,
mai ales cei fără talent.
593
01:31:39,850 --> 01:31:41,059
Sună-o, te rog.
594
01:31:41,100 --> 01:31:42,350
Nu, nu o voi face.
595
01:31:42,391 --> 01:31:43,558
Te rog, sună-o.
596
01:31:43,600 --> 01:31:44,225
Du-te acasă.
597
01:31:44,558 --> 01:31:45,517
Sună-o!
598
01:31:46,767 --> 01:31:47,725
Lasă-mă
599
01:31:47,767 --> 01:31:49,225
sau te voi da afară.
600
01:31:53,259 --> 01:31:54,492
Dumnezeul meu.
601
01:31:54,592 --> 01:31:55,592
-Esti bine?
-Da.
602
01:34:03,558 --> 01:34:05,092
Dă drumul!
603
01:34:06,259 --> 01:34:08,425
esti nebun? Stai departe!
604
01:36:59,159 --> 01:37:00,930
Trafic. Trafic.
605
01:37:00,933 --> 01:37:02,975
La naiba, un avion se îndreaptă pe aici.
606
01:37:03,091 --> 01:37:04,425
Trafic. Trafic.
607
01:37:04,975 --> 01:37:06,183
Ai controalele?
608
01:37:08,659 --> 01:37:10,059
Trafic. Trafic.
609
01:37:10,159 --> 01:37:11,692
European 363,
610
01:37:11,792 --> 01:37:14,326
virați imediat la dreapta
cu 40 de grade din cauza traficului.
611
01:37:14,425 --> 01:37:16,192
Coborâți.
Coborâre.
612
01:37:21,517 --> 01:37:23,142
Opriți AP și coborâți.
613
01:37:23,183 --> 01:37:24,156
Este vizavi de noi.
614
01:37:24,159 --> 01:37:26,192
Coborâți.
Coborâți acum.
615
01:37:26,850 --> 01:37:27,684
Haide!
616
01:37:27,859 --> 01:37:30,359
Coborâți.
Coborâți acum.
617
01:37:30,492 --> 01:37:31,992
Coborâți. Coborâți acum.
618
01:37:34,192 --> 01:37:36,159
Coborâți. Coborâți acum.
619
01:37:36,259 --> 01:37:38,226
Coborâți. Coborâți acum.
620
01:37:38,326 --> 01:37:40,625
Coborâți. Coborâți acum.
621
01:37:51,225 --> 01:37:55,350
Ancheta internă va determina
rolul dumneavoastră în incidentul grav
622
01:37:55,392 --> 01:37:58,267
care a avut loc în timpul zborului dumneavoastră EA 363.
623
01:37:58,975 --> 01:38:01,225
Înainte de evaluarea tehnică,
624
01:38:01,267 --> 01:38:04,225
trebuie să stabilim
dacă ai fi pe deplin competent.
625
01:38:04,850 --> 01:38:07,559
Vei avea
un test de sânge țintit astăzi.
626
01:38:07,933 --> 01:38:10,142
În așteptarea rezultatelor anchetei,
627
01:38:10,183 --> 01:38:12,350
esti suspendat.
628
01:38:13,183 --> 01:38:14,392
Multumesc.
629
01:38:25,058 --> 01:38:26,225
Apăsați pe asta.
630
01:38:28,642 --> 01:38:29,933
A luat ceva?
631
01:38:29,975 --> 01:38:30,891
Nu.
632
01:38:32,683 --> 01:38:33,933
Nu trebuie să vă faceți griji atunci.
633
01:38:40,434 --> 01:38:41,475
dragă,
634
01:38:41,975 --> 01:38:44,850
Am vorbit cu avocatul.
Este un tip grozav.
635
01:38:44,891 --> 01:38:47,559
spune el
nu vă pot lua pur și simplu permisul.
636
01:38:49,267 --> 01:38:50,891
Mă voi ocupa de toate.
637
01:38:51,975 --> 01:38:53,475
Vom trece peste asta.
638
01:38:54,933 --> 01:38:55,933
Împreună.
639
01:38:57,933 --> 01:38:59,058
Toți trei.
640
01:39:41,350 --> 01:39:43,475
Estelle? Îmi pare rău că sun atât de târziu.
641
01:39:44,142 --> 01:39:46,100
Ascultă, am vrut să te avertizez.
642
01:39:46,142 --> 01:39:47,850
Nu ar trebui să spun asta.
643
01:39:47,891 --> 01:39:50,392
Te vor înapoi pentru mai multe teste.
644
01:39:50,434 --> 01:39:51,808
Ce se întâmplă?
645
01:39:52,183 --> 01:39:54,850
Sângele tău prezintă un nivel ridicat de benzo.
646
01:39:55,225 --> 01:39:56,392
De ce?
647
01:39:56,434 --> 01:39:58,891
A benzodiazepinei. Nu este normal.
648
01:39:59,225 --> 01:40:02,183
Ai avut o operațiune recent?
Nu văd nimic notat.
649
01:40:02,808 --> 01:40:03,933
Nu.
650
01:40:03,975 --> 01:40:06,017
Nici o intervenție chirurgicală majoră în ultimele săptămâni?
651
01:40:06,766 --> 01:40:08,766
Deloc. De ce?
652
01:40:08,808 --> 01:40:10,683
Este un anestezic puternic.
653
01:40:16,517 --> 01:40:18,100
Estelle, ești acolo?
654
01:40:21,100 --> 01:40:22,766
Care sunt efectele?
655
01:40:22,808 --> 01:40:25,183
De benzo? Depinde.
Somnolență,
656
01:40:25,850 --> 01:40:27,933
delir, halucinații...
657
01:40:28,641 --> 01:40:30,558
Poate afecta memoria?
658
01:40:30,600 --> 01:40:31,558
În doze puternice.
659
01:40:32,725 --> 01:40:34,434
Va fi o explicație.
660
01:40:36,267 --> 01:40:38,267
Poți să intri mâine dimineață?
661
01:40:40,393 --> 01:40:41,959
Bună ziua?
662
01:40:42,059 --> 01:40:43,059
Estelle, alo?
663
01:43:36,267 --> 01:43:37,433
scuza-ma...
664
01:43:40,933 --> 01:43:42,184
Copilul?
665
01:43:45,475 --> 01:43:47,142
Îmi pare rău, doamnă.
666
01:44:18,267 --> 01:44:20,184
Cum te simți în această dimineață?
667
01:44:23,350 --> 01:44:26,100
Echipa de noapte mi-a spus că ai dormit bine.
668
01:44:28,641 --> 01:44:30,017
Ok, aici mergem.
669
01:44:30,725 --> 01:44:33,516
Dacă te rănesc, spune asta. bine?
670
01:44:47,808 --> 01:44:48,642
Acolo.
671
01:44:49,558 --> 01:44:50,725
Nu-ți atinge ochiul.
672
01:44:51,184 --> 01:44:53,017
Cicatricea s-ar putea infecta.
673
01:44:55,558 --> 01:44:57,059
Mă voi întoarce mai târziu.
674
01:46:38,808 --> 01:46:40,642
Stai cu mine câteva zile.
675
01:46:41,308 --> 01:46:43,350
E imposibil, știi asta.
676
01:46:44,391 --> 01:46:45,725
Asta e bine.
677
01:46:46,391 --> 01:46:49,475
Să arunci pe toți? Artiști și clienți?
678
01:46:50,642 --> 01:46:52,225
Nu le arunci.
679
01:46:52,600 --> 01:46:54,308
Faci ceea ce ai de făcut.
680
01:46:56,225 --> 01:46:59,725
Împărtășești ego-ul artiștilor tăi.
Vor înțelege.
681
01:47:00,059 --> 01:47:01,100
Nu-i rău.
682
01:47:02,850 --> 01:47:06,183
Dar eu sunt șeful și știi asta.
683
01:47:06,725 --> 01:47:07,892
Câteva zile.
684
01:47:08,850 --> 01:47:09,934
Imposibil.
685
01:47:09,975 --> 01:47:11,142
Puteți.
686
01:47:11,183 --> 01:47:12,391
Imposibil...
687
01:47:13,017 --> 01:47:14,225
Ai dreptul.
688
01:47:15,517 --> 01:47:17,475
Știi să vorbești cu mine.
689
01:47:29,558 --> 01:47:31,475
Spune-mi ce vreau să aud.
690
01:47:31,517 --> 01:47:33,308
Suntem doar noi aici.
691
01:47:34,475 --> 01:47:37,809
Nimeni altcineva nu există.
692
01:51:07,100 --> 01:51:08,308
iti plac?
693
01:51:11,100 --> 01:51:13,267
Mă bucur să te văd.
694
01:51:19,141 --> 01:51:20,392
Nu vă faceți griji.
695
01:51:21,016 --> 01:51:23,058
Nimeni nu te putea recunoaște.
696
01:51:24,267 --> 01:51:25,433
Arăți atât de fericit.
697
01:51:34,517 --> 01:51:36,058
Sunt doar fotografii.
698
01:51:39,642 --> 01:51:41,016
Nu e mare lucru.
699
01:51:44,850 --> 01:51:45,975
Haide.
700
01:56:19,641 --> 01:56:21,559
Putem merge așa?
701
01:56:28,142 --> 01:56:29,350
esti sigur?
702
01:57:21,850 --> 01:57:23,309
Mai aproape de margine.